-Hva er det du vil? -Kjøpe "lightning".
Jeg har opp- og nedturer, jeg har smil og snerr.
Jeg har marihuana og crack som kan ta deg dit du vil.
Jeg har bare store sedler på meg.
Det er greit, jeg har godt med vekslepenger.
Kan du skru av den der? Jeg hater virkelig rap-musikk.
Det er klart.
Takk.
-Bil 54, alarm fra Central Park. -Bil 54, oppfattet.
Sett på ham håndjern!
Hva pokker skal du? Ta deg av han her først!
Han er død!
-Ta av håndjernene! -Dra til helvete!!
Kjør ham til sykehuset!
Politimannen Patrick O'Leary ble i natt skutt og drept.
Borgermesteren og politisjefen fordømmer hendelsen.
O'Leary var den fjerde politimannen som ble drept...
Hei! Gratulerer.
-Gail, jeg nærmet meg ekstase! -Det er for tidlig for heavy metal.
Nå føler jeg meg gammel. Det er ikke heavy metal, det er Hendrix.
Muligens et geni, men helt klart ikke heavy metal.
-Ok. Skal du åpne gaven din? -Gaven? Hva er det vi feirer?
-"Gratulerer!" Med hva da? -Din siste uke med rettshjelp.
Så stilig!
Kan du ikke ha på deg en av de nye dressene pappa skreddersydde?
Viser jeg meg i dyre klær på Rikers Island, tar man meg for en hallik.
-Hva tar de meg for da? -Den beste!
-Hva er det du drikker? -Min hjemmelagde juice. Vil du ha?
Jeg må være på kontoret om 45 minutter!
Prøv en ny dress og husk å ringe om den leiligheten.
-Og Roland, det slipset... -Hva er det med det?
Jeg liker dette slipset...
-Så du skal slutte med rettshjelp? -Ja.
Hva med kampen for de uprivilegerte og hjemløse?
Det er bare preik for massene.
Disse skal jeg tiltale, disse slipper billig unna.
Tar du hele greia, har disse avtjent straffen sin nå. Perfekt!
Dette er ingen avskjedsfest. Jeg klarer ikke dette!
Det er min siste uke i jungelen.
Spanderer du de neste seks lunsjene også?
At du kunne bli en japp. Du har solgt deg selv!
I USA tas pengene fra enker og foreldreløse...
-...og gis forsikringsselskapene... -Som forvalter dem best.
-Hei, Susan! -Hei, Sean.
Du ser ut til å ha funnet forsikringsselskapet ditt.
Ja, Wall Street i neste uke.
-Du ser også ut til å ha det bra. -Takk.
Her skjer visst rettferdigheten fyllest...i lunsjen. Her er en til.
-Crack-langer som skjøt en purk. -Men han kan være uskyldig.
Jeg er imponert over at du bryr deg om sånne småting.
Vi treffes nede ved piren. - Vi to ses i retten.
Har det vært noe mellom dere?
Ja, ganske mye... Hva mente hun med at vi ses i retten?
-Hun tenkte nok på politidrapet. -Er hun offentlig forsvarer?
Nei, det er hun ikke.
-Hun er assisterende statsadvokat. -Mener du det?
Du er død!
-Hvordan går det, Irma? -Fint. Gå gjennom detektoren.
-Tøm lommene! -Det er bestandig klokken.
Der ser du. Du vet at du elsker meg.
"Voldtekt, besittelse og salg av kokain og crack",-
-"crack, crack..." Dette blir spennende.
-Hallo, Boesky! -Jeg heter ikke Boesky!
Vil du ha et kondom til lunsjen?
Vi må tilby alle fangene et kondom hver dag...
-...og rådgivning om sikker sex. -Jeg vil ikke ha et kondom!
Jeg vil ha et kondom!
Michael Jones, jeg heter Roland Dalton og skal forsvare deg.
Du er anklaget for drap på en sivil politimann fra narkoavdelingen.
Det kan knapt ses at du ble truffet.
Han brukte en .38, de er ikke noe tess.
Jeg bruker en 9 mm, da blir de liggende.
-Skjøt du ham med en 9 mm? -Ja.
-Skal du ikke si at du er uskyldig? -Jeg gjorde det! Jeg solgte stoff...
...da en hvit fyr kom for å rane meg. Jeg skjøt ham i selvforsvar!
Det er bare din egen mor som vil tro på det tullpratet.
Jeg har gjort mange dårlige ting,-
-men jeg er ikke så dum at jeg lyver for advokaten min.
Han var en olabukse-purk.
Skjøt du fordi du ikke likte buksene hans?
Han viste ikke brikken sin, jeg trodde han var en fra borgervernet!
-Jeg var nødt til å forsvare meg. -Det feilgrepet kan koste deg dyrt.
Jeg selger crack for noen som betaler for seg.
Purken må ha prøvd å sno til seg en andel.
Han kunne bare ha bedt om det, så kunne han og sjefen løst det!
-Jeg stjeler ikke av N.C. -Hvem er N.C.?
Glem at jeg sa det der...
-God morgen, Richie! -Hei, Billy.
Jeg er hvit og kan ikke slåss.
Du har virkelig slått deg opp. Hva koster denne leiligheten?
-Hva gjør du her? -Hva faen gjør du her?
Pusser tennene! Hvordan fant du meg?
Gjennom kona di. Hun sier at hvis du ikke kommer hjem,-
-så sender hun alle sakene dine-
-til Rope'n'ride eller hva pokker den byen din i Texas heter.
-Hva mer sa hun? -At du skulle hente vasken.
Tenk på hva du har i vente. Hvordan er det med forloveden?
-Vel, hun liker ikke Jimi Hendrix. -Hvem da?
-Vi går og spiser, jeg spanderer. -Det lukter utpressing.
-Pent slips. -Det er derfor jeg liker deg...
Se her, Marks! Hvorfor ligger det så mye glass her?
Tomme crackbeholdere.
Se i Billys søppelkasse hvis du vil se det siste innen dop.
Misbrukerne kommer og går, men Billys søppelkasse består.
-Hva er en olabukse-purk? -Hvor hørte du det?
-Av en klient. -Det starter med salgsvarer...
...som Wrangler og Levi's.
-Så blir det "Sergio Valentez". -Kan du forklare på engelsk?
Tenk deg en vanlig purk som aldri helt har fått det til,-
-men bare sliter for sine 27 500 dollar i året.
Plutselig havner han i narkoavdelingen.
En dag arresterer han en dritt med en masse stoff på seg.
Stoffet er verdt mer enn ti årslønner for purken.
Da begynner han å handle... designer-jeans.
Lettjente penger er vanskelig å motstå.
Purken som ble skutt, O'Leary, drev han med sånt?
Hvorfor bryr du deg om det? Du slutter jo om en uke!
-Jeg er vanemenneske. O'Leary? -Hva med ham?
-"Hva med ham?" Tusen takk! -Jeg ville ikke fortalt deg det!
-Jeg må få vite hva som foregår! -Se deg rundt!
Purk aner ikke hvordan man skjuler penger. Sjekk huset hans.
Huset hans? Gjorde det vondt å fortelle det?
Du er altfor sjenerøs.
Jeg har et spørsmål til, Richie. Hvorfor har du ikke designerjeans?
De lages for jenter med lekker bak og menn uten ryggrad.
-Og jeg er økonomisk uavhengig. -Ja, jeg likte leiligheten!
Dette er ikke high school. De har våpen, penger og ingenting å tape!
Takk for rådet. Til slutt, hvem er N.C.?
Du forstår visst ikke... Hold fingrene unna disse menneskene!
Richie, jeg vil ikke ta på dem, jeg vil bare danse.
Mrs O'Leary, jeg jobber med tiltalen mot din manns drapsmann.
Det passer kanskje dårlig, men jeg vil gjerne stille noen spørsmål.
Kom inn.
Jeg lager akkurat litt te. Vil du ha en kopp, eller noe sterkere?
Jeg tar det du skal ha.
Hvor er Marks?
Han henter arrestordrene, så tar han t-banen og møter oss.
-Jeg ville ikke tatt t-banen hit. -Han er purk og han er bevæpnet.
Patrick O'Leary var purk og var bevæpnet. Dette slår Beirut!
Slipp meg av før vi kommer fram!
Alle kan se at dere er purk er! Jeg er død hvis noen ser meg med dere!
Ja, hvis noen ser deg, er du død!
De skjærer nok ballene av deg og stikker ut øynene, men du dør raskt.
Men hvis opplysningene dine ikke stemmer,-
-så setter vi deg i celle med Big Leroy, en svart homse på 160 kilo!
Når du slipper ut etter fem år, kan du se himmelen gjennom ræva!
Ikke kødd med meg!
-Gi meg en røyk! -Kjøp dine egne.
-Takk for hjelpen. -Bare hyggelig.
-Står søppelbøttene i garasjen? -Ja, men den er låst.
Sett det ved foten av trappen.
-Takk, hyggelig å hilse på deg. -I like måte. Adjø.
Hallo, damer! Legg veskene på båndet.
Og herrene viser kontantene.
Utmerket! Gå gjennom metalldetektoren en av gangen.
Velkommen til Wonderland!
Tror du at det var på ordentlig?
Skrikene er ekte, jeg tror de skjærer av dem noe på ordentlig!
Du må gi meg litt mer!
Du kjenner reglene. Ingen kreditt, bare kontanter.
Jeg har ikke mer på meg. Jeg lover å betale tilbake!
Mr Carr kan gå med på det, men jeg fraråder det...
Vær så snill!
Fortell ham det.
Jeg ga dem alle pengene mine.
-Men jeg trenger mer. -De fleste er nødt til å betale.
Men du kan være et unntak...
Der er Marks. - Ok, nå kan du stikke!
-Er du klar til å sette i gang? -Jeg er klar.
Har du arrestordrene?
Slik gjør vi det... Klokkene er synkronisert. Presis kl 23.11-
-sprenger dere bakdøren og vi inngangsdøren.
Ser du noe du vil ha?
Vi setter i gang.
Stå stille, alle sammen!
Still deg opp mot veggen!
Stå opp!
Ta mr Nicky med til stasjonen.
Vi blir her, rydder og sikrer bevisene.
Gi meg leketøyet.
Dans for oss.
På grunn av stoffmengden og den tiltaltes tidligere dommer...
-...settes kausjonen til en million. -Protest!
Du er anklager, men protesterer mot en million dollar i kausjon?
Ja, det er ikke nok.
Miss Cantrell, det er mye penger fem på tolv en fredag kveld.
Nicky Carr har det beløpet i vekslekassen.
Det garanterer ikke at han innfinner seg til rettssaken.
Protesten avvises. - Mr Rosen, har du noe å legge til?
Ja, herr dommer. Klienten min betaler kausjonen.
Faen...
-Bevisoppbevaringen? -Det er Margaret O'Leary.
Noen brøt seg inn i garasjen i går. Jeg tror de så Patricks bil.
Takk, jeg lar høre fra meg.
-Jeg er bekymret! Kan du prate? -Nei, jeg ringer deg senere.
Jeg ville bare sjekke om bevisene mot Nicky Carr er registrert.
-Det var vel mye penger? -Ja, men ikke så mye penger...
-En dobbel av det han drikker. -En firedobbel bourbon?
Ja, og en Pepsi.
-Du skal vel ikke kjøre hjem? -Jeg har ingen planer.
Apropos bilkjøring så står det en splitter ny Porsche kabriolet-
-med turbo under en presenning innerst i O'Learys garasje.
Det var trist å høre...
Jeg vet ikke, Richie.
En gang i tiden ville jeg bare spille tenorsaksofon...
...til evig tid. Det var det eneste. Men pappa og alle andre sa-
-at det var idiotisk og det var lusent betalt. Derfor leste jeg juss-
-og nå sitter jeg her, langt vekk fra det...
Men jeg kunne spille tenorsaks døgnet rundt, alt føltes mulig.
Jeg var sikker på at mitt livs store kjærlighet var rett rundt hjørnet...
-Ditt livs store kjærlighet? -Ja.
Jeg møtte mitt livs store kjærlighet,-
-men jeg drepte hunden hennes før jeg rakk å si det til henne.
Hun hadde alt jeg noensinne ønsket meg.
Vi møttes da de spilte Shakespeare i parken. Jeg sa at jeg var jurist.
Den replikken fungerer visst for deg.
Det regnet som pokker den dagen, og jeg hadde paraply.
Vi gikk hjem til henne. Hun forsvant inn på badet, jeg satt på sofaen.
Hun hadde en stor hund som lekte med en ball.
Jeg kastet den, og hunden hentet den.
Jeg kastet den igjen, hardere denne gangen...
Jeg glemmer aldri lyden av labbene på det nybonede gulvet.
Hvordan kunne jeg vite at vinduet var åpent?
Hunden falt tretten etasjer og landet på en parkert bil.
Jeg kikket ut av vinduet, spydde og gikk min vei.
Jeg gikk uten å si at hun var den rette.
"Lykke er ungdommens flyktige håp."
-Hvem sa det? -Jeg. Jeg tar saken, Richie.
Fint for deg. Jeg også.
Jeg leter etter en som selger. Omtrent så høy,-
-hvit, cirka 60 kilo, brunt hår med en liten hestehale.
Han hadde grå bukser og en grå genser den kvelden vi var her.
Hør her, purk! Hva er problemet? Dette stedet er lovlig nå.
Hvis du vil ha din del, får du snakke med gutta på stasjonen.
Reis deg opp.
-Reis deg opp, sa jeg! -Gi deg! Jeg ringer advokaten min.
-Vet du hva dette er? -En revolver!
For et jævla geni! Revolveren kan ikke spores, ikke noe serienummer.
Først blåser jeg hodet av deg, så legger de ned saken.
Saken din blir arkivert under "tjenester mot samfunnet"! Forstått?
-Jeg forstår! -Hvor er han?
Han heter Aragas og pleier å holde til på New Amsterdam.
Du sa at du ville bli med.
-Bussen går nå, amigo. -Hvor?
New Amsterdam-teateret på 42. Street om 30 minutter.
Gå nedenunder og kikk på jenter som elsker med hverandre!
For bare en dollar får dere se en helt naken kvinne!
-Hei, Ira! -Hyggelig å se deg.
-Vent, Stevie... Denne virker ekte. -Det kan du banne på!
Bob, skift laken i bryllupssuiten.
Dette er det jeg har... Og dette er det jeg vil.
-Hvilket rom er Stevie i? -Han vil neppe forstyrres.
I bryllupssuiten!!
Hva er det som skjer?
Ordentlige jenter! Se på Bobbie i bås tre, Melanie i bås fire-
-og Tamara i bås fem! Ekte, nakne kvinner. Gå inn i en bås!
Richie, jeg vet ikke hvem vi skal til.
Har du noe til meg? En bazooka, for eksempel...?
Kan du bruke denne?
-Jada, jeg er jo fra New York. -Ikke skyt meg i baken.
Helvete!
Politi! Stå stille!
-Opp med hendene! -Som du vil, konstabel...
Vis deg fram, din jævel!
Du kjører, jeg skyter!
Hopp av!
Står til, Max?
Synd med det svinet. Vi fikk mange gode tips av ham.
Hva slags skyter har du? Den er ikke ifølge reglementet.
Jeg utøver min grunnlovsfestede rett til å bære våpen.
Det var virkelig noe! Er du John Wayne-fan?
En .45 magnum...
Skal du utrydde en hel hær?
Jeg vet ikke ennå.
-Jeg går og legger meg, elskling. -God natt.
Ringte du om leiligheten?
Jeg glemte det. Jeg har masse å gjøre og vondt i baken av sykkelen.
Du lovet, vi får den ikke ellers.
-Jeg skal ringe i morgen. -Hvordan kan du bruke tid på...
...å få fyren frikjent, men ikke rekke noe som er viktig for oss?
Han selger crack og er dømt for voldtekt! Skal han slippes løs?
Han skal iallfall ikke sitte for noe han ikke har gjort.
Han har sikkert gjort noe annet! Hvem bryr seg om han er uskyldig?
-Jeg gjør det... -Han selger jo dop til skolebarn!
Gail, hva er i veien?
Kom hit. Hva dreier dette seg om?
Er du redd jeg skal takke nei til jobben på din fars advokatkontor?
Kanskje... Jeg forstår ikke hva du finner så lokkende ved dette.
Det er noe du har fått på hjernen...
Jeg lover at jeg skal ringe om leiligheten i morgen.
-Og du elsker meg? -Ja.
-Mye? -Ja, veldig mye.
Ærede jurymedlemmer, jeg kan love dere én ting...
Jeg skal ikke late som min klient er ren som Snøhvit.
De sju små dvergene hadde opp ført seg bedre på perm i Singapore.
Jeg skal ikke skjule det, og ber vår ærede anklager om unnskyldning-
-for at jeg rappet den godbiten fra henne.
Men jeg lover å gjøre mitt beste for å bevise for dere at klienten min,-
-Michael Jones, ikke er skyldig i drap.
Han skjøt politimannen O'Leary i selvforsvar.
-Du fikk med alt unntatt Guds vilje. -Den kommer i prosedyren.
-Ber du om et mirakel? -Cecil B DeMille ville vært stolt.
-Blir det noen avtale? -Nei, han får maksimumsstraff.
-Men hva vil du ha av meg? -Ser jeg ut til å ville noe?
Du kan leke et annet sted, jeg har ikke tid.
Nei, du gjør karriere innen finans med "den rette" ved din side.
Susan, jeg elsket deg høyere enn noen annen kommer til å gjøre,-
-men du forlot meg. Du stakk, husker du det?
Jeg forsto ikke hvorfor, men kom over det. Nå dukker du opp her.
Jeg har ikke bedt om det, så la oss fikse dette uten å såre hverandre.
Hvis du ikke forsto det, så var jeg gal etter deg.
Er ikke det din vanlige tilstand?
Fortell meg hvorfor, så slipper jeg å gruble mer.
Du begynte å bli kynisk, fordømmende og ondskapsfull.
Og det tullet om at kredittkort skulle redde livet ditt!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Det gjorde jeg, men du hørte ikke.
Jeg savner deg, Roland.
Å ja? Hva skal vi gjøre med det?
Jeg vedder 2000 dollar på at Harlem Shuffle slår Cracker!
Den som vil vedde imot, prater med sjefen der borte.
-Hva skal vi gjøre? -Vinne!!
Faen!
Du klarer å ødelegge det meste, Rydell.
-Vi må prate sammen. -Jeg hygger meg! La meg se løpet.
Jada, jeg er ikke her for å skrive ut parkeringsbøter.
Kom igjen!
Uflaks, Cracker... Hent pengene mine.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Richie Marks...
Jeg forstår. Hva tjener jeg på det?
Bevismateriale mot deg i politiets safe forsvinner.
147 000 dollar og tre kilo kokain-
-bare forsvinner fra politiets varetekt?
-Det ville ikke vært første gangen. -Jeg forstår hva du mener.
Du er ny her, men du skal vite at jeg alltid betaler for meg.
Men de jeg jobber for er forbannet. Hva pokker hendte i Central Park?
Et lite feilgrep som aldri vil gjenta seg.
50 000 i måneden, og sentrale og nordre Manhattan tilhører deg.
Bekymre deg ikke for Michael Jones, den dritten fikser jeg selv.
Men du får ta deg av Richie Marks.
Det er en avtale. Hvis du tar din del...
...så tar jeg meg av Marks med én gang.
Jeg hadde glemt hvor høyt jeg elsket dette stedet.
Trehytten min...
Og jeg hadde glemt hvor høyt jeg elsket å høre på deg.
Og jeg hvor høyt jeg elsket å ha deg her.
-Men det er du som prater mest! -Ja, det stemmer...
Jeg må dra nå.
-Jeg vil ikke bli elskerinnen din. -Jeg kan ikke holde meg unna.
Gjør det lettere for oss begge. Denne gangen ble det slik,-
-men neste gang må du bli hele natten.
-Skal jeg si det til forloveden min? -Det avgjør du, min kjære.
-Har forsvaret noen spørsmål? -Beklager...
Ja, vi har noen spørsmål.
Konstabel Varelli, da du ankom åstedet,-
-så du at den døde var politimann.
Du visste han var en sivil politimann fra narkoavdelingen i ditt distrikt.
Da du nærmet deg O'Leary, lå han bevisstløs på bakken.
-Protest! Slutning. -Godkjennes.
Var øynene hans lukket?
Han beveget seg ikke? Du forsto at han var bevisstløs.
-Protest! Slutning. -Godkjennes.
Var det andre politimenn i nærheten av åstedet, bortsett fra din kollega?
Nei.
Er det ikke rutine at politifolk som vil arrestere noen på gaten-
-har en eller annen type av støtte eller assistanse?
-Vanligvis, jo. -Mener du ikke at det er uvanlig...
...at en politimann som skal gripe en narkotikalanger, gjør det alene?
Protest! Hypotetisk. Det som er normalt for Varelli,-
-kan være unormalt for andre. O'Leary var sivilpoliti-
-og vi vet ikke hvilke rutiner han fulgte.
Uansett så kom ikke politimann O'Learys kolleger-
-eller noen andre som påstår at de samarbeidet med ham.
Du så altså en skutt mann som lå på bakken,-
-men du så aldri at noen skjøt?
Nei, men det var tydelig hva som hadde hendt!
Nei, jeg hevder at det ikke er spesielt tydelig!
Men du gikk ut fra hva som hadde hendt!
-Du var ikke der, og så ingenting! -Jeg sa jo det!
Du antok at Patrick O'Leary-
-ble skutt av Michael Jones. Men du kunne antatt hva som helst,-
-f.eks. at O'Leary hadde skutt seg selv!
Eller, siden du ikke var der, at han ikke hadde legitimert seg!
Politibrikken var ikke framme!
O'Leary kan ha skutt Michael Jones først i den hensikt å drepe ham...
-...og ta pengene og stoffet hans! -Tullprat!
Kan du komme fram, mr Dalton?
-Flott! Hva mer kan vi vente oss? -Hold deg fast.
Så det blir enda tøffere? Akkurat slik jeg liker det.
-Jeg takler alt du kommer med. -Du kan temme hva som helst.
Kalles ikke det å være taktfull?
Jeg skal brennemerke deg slik at alle vet at du tilhører meg.
Å ja? Hvor har du brennjernet?
Fortell henne det.
-Eller blir det for mye for deg? -Gjør meg en tjeneste først.
-Yrkesmessig eller personlig? -Personlig.
Hvisk "hoppla!" i øret mitt.
-Roland! Hei! -Hei, Gail...
Hei på deg. - Mr Feinberger.
Jeg sa at vi skulle spise lunsj, og pappa ville gjerne bli med.
Kan du tenke deg at pappa er ledig til en lunsj?
La oss sette i gang.
Drapsforsøk på en politimann... Vennen din får tre år.
Vil du slå følge med ham,-
-eller skal jeg bare ta deg for en liten forbrytelse?
Du tenker at du er ung og rask og at jeg er gammel og langsom.
Hva skal du gjøre, jævel?
Pokkers dumt spørsmål...
Politi!
Dra til helvete!
Nei, det er du som drar til helvete...
God morgen.
Er alt i orden?
-Ja. -Er det sikkert?
Jeg har det utmerket.
Vil du ha noe å spise?
Ja, jeg vil ha noe å spise...
Jeg elsker deg...!
Jeg fortalte det ikke. Jeg løy og sa at jeg skulle til Boston.
-Trodde hun deg? -Ja, hvorfor skulle hun ikke det?
Ikke vær så sikker på det, kvinner er ikke dumme.
Jeg ville fortelle det, men faren hennes dukket opp...
Og da sviktet motet?
Skal dette plutselig dreie seg om kvinnesak?
Du gjør meg forbannet! Det gjelder ikke meg, men deg selv!
Ja, jeg er kvinne og jeg er sjalu! Hva så?
Dette gjelder deg! Hvem du er og hvem du egentlig vil bli!
Dine beste trekk forsvinner når du lukter penger.
Og nå begynner analysepratet igjen.
Vil du bare kaste bort 14 års arbeid innen rettshjelp?
Du forstår visst ikke...
Du tar meg for en idealistisk advokat-type, men du forstår ikke.
Du tror at jeg slutter med rettshjelp fordi jeg vil komme meg videre.
Jeg hopper av fordi det tar livet av meg!
Dag ut og dag inn med drittsekker, eklinger, sex forbrytere,-
-gærninger og drapsmenn! Helvete heller!
Jeg kan ikke ha det slik lenger!
Gud forby at jeg skulle få en eneste som er uskyldig-
-uten å kunne bevise det. I stedet for å tape må jeg forhandle-
-slik at han ikke får åtte år, men bare ett år på Attica med oppsopet.
Etter det marerittet er livet hans slutt likevel.
Hvilken rolle spiller det at jeg ønsker ting?
-Andre vil ting, det vil jeg også! -Ja, livet er hardt.
Hvorfor skal det være min skjebne å bare jobbe med drittsekkene?
Fordi du elsker det over alt annet! Det er det du kan aller best.
Mr Mastrangelo, du oppga at du eier og driver-
-et vel ansett og hederlig bilfirma som driver bilimport.
"Casa D'Oro Custom Car Emporium".
-Høres ut som et bordell i Tanger. -Protest!
Du oppga også at O'Leary kjøpte en ombygd Porsche turbo kabriolet.
Du sa at han betalte 87 300 dollar for den.
-Hvordan betalte han? -Kontant.
-Ga du ham noen garanti? -Nei.
-Ga du ham noen kvittering? -Nei.
Derfor fins det ingen papirer på handelen?
Vi har noen papirer, men de kom bort da vi nylig flyttet.
-Så retten skal tro på ditt ord? -Det er sant.
-Ja, du er jo hederlig og ansett. -Protest! Hun trakasserer vitnet.
Avvist.
Den 10 februar 1984 ble du dømt for å ha solgt stjålne biler.
-Protest! -Godkjent! - Miss Cantrell.
Jeg har ingen flere spørsmål.
Som mitt siste vitne innkaller jeg den tiltalte, Michael Jones.
Vil den tiltalte reise seg?
Gå fram til vitneboksen.
Lover du å snakke sant og ikke legge skjul på noe?
Oppgi fullstendig navn, yrke og hjemmeadresse.
Michael Ezekiel Jones. Jeg er narkolanger-
-og bor i fengselet på Rikers Island.
Vitnet kan avlegge vitnemål.
Michael Jones, Michael Ezekiel Jones...
Kan du fortelle oss, med dine egne ord,-
-hva som hendte deg fredag kveldden 9 oktober cirka 22.00-
-i Central Parks vestre side, ved gangtunnelen til 61. Street?
Jeg solgte stoff...
En hvit fyr kom bort til meg og ba om å få kjøpe "lightning".
Det er det dere kaller "crack".
Jeg sa at jeg hadde litt. Han sa at han bare hadde store sedler.
Jeg sa at jeg hadde vekslepenger. Han stakk hånden innenfor jakken,-
-men i stedet for lommeboken trakk han fram en revolver!
Han så meg rett inn i øynene og sa "adjø, nigger!".
Jeg trodde han skulle drepe meg! Jeg visste ikke at han var purk.
Jeg trakk fram revolveren min...
Han skjøt, jeg skjøt... Jeg husker at jeg ble truffet.
Så husker jeg ikke mer.
Jeg var først på åstedet etter dødsskytingen.
Jeg samlet inn bevismaterialet.
Den svarte fyrens ghettoblaster sto på opptak da jeg fant den.
Har du hørt på båndet?
Nei, men jeg har hørt rykter... Jeg vil ikke vite om de er sanne.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
En av politifolkene som ble drept av det svinet dere tok...
...var broren min.
Forstår du hva som skjer hvis jeg sier dette til forsvarsadvokaten?
Mange politikollegaer kommer til å gå med i dragsuget.
Det er Marks. Jeg har en viktig beskjed til advokat Dalton.
Mr Jones. Har du noen gang blitt arrestert for crack-langing før?
Ja.
Bar politimannen uniform eller sivile klær?
Sivile klær.
Viste han brikken sin, eller forsøkte han å kjøpe stoff...
-Jeg ber om en pause, det er viktig. -Et tydelig triks!
Det kan sikkert virke planlagt, men jeg må be om en pause.
Den er ti på fire. Retten settes på nytt klokk en ni i morgen.
Gail? Richie Marks venter på meg, jeg må prate med ham...
Og jeg må prate med deg!
Jeg er gravid. Er det ikke vidunderlig?
-Jeg kastet opp i morges. -Gjorde du? Richie Marks venter...
-Elskling, i kveld... -Ha det.
Roland Dalton fra rettshjelpen. Jeg har fullmakt til å se bevisene.
Hørte du meg? Kan du lese? Dette er en rettsordre.
-Opp den jævla trappen! -Takk.
-Bevisoppbevaringen. -Dalton er på vei opp.
Denne rettsorden gir meg tilgang til bevis i Jones-O'Leary-saken...
For en uflaks! Nøkkelen min brakk i låsen.
Sier du det? Det er vel ikke tilfeldigvis en avbitertang her?
Vaktmesteren har en, men de stenger klokken fem.
-Du må komme tilbake i morgen. -I morgen? Takk.
Dere politifolk er det beste man kan få for penger.
Takk. Ha en fin dag.
-Hva lette du etter? -Kjærlighet. Det gjør vel alle?
Det var morsomt!
Så du er en tøffing. Hva lette du etter?
Jeg vil prate med advokaten min. Kontakt rettshjelpskontoret.
Du kan få prate med baken min.
Hva lette du etter?
-Hva faen gjør du?! -Hold kjeft!
Vi gjør det en gang til.
Du hadde flaks forrige gang.
-Kassetten... -Hvilken kassett?
Michael Jones tok opp alt på kassetten i ghettoblasteren.
Spill kassetten!
Hva faen er det?
Takk.
Adjø, nigger!
Ikke bli nervøse. Jeg går ned til brannalarmen.
Når alarmen går...skyter du ham.
Fingeravtrykkene hans er på avbitertangen og bevisboksen.
Jeg har ikke noen ren revolver.
245 000 politirevolvere er mistet i New York!
Når de finner ut av dette, er det for sent.
Er dette beviset ditt?
Her er beviset ditt...
-Skynd deg og sett i gang alarmen! -Bare sørg for å få gjort det...
-Hvor er Dalton? -I forhørsrommet i tredje etasje.
Pappa er hjemme snart, elskling...
Kassetten, Richie!
Hvordan er det med deg?
Han holdt revolveren mot hodet mitt!
Jeg må i retten! Helvete heller...
Jeg kjenner deg igjen fra tv! Det er du som forsvarer politimorderen.
-Den påståtte morderen. -Er han uskyldig?
-Han gjorde det i selvforsvar. -Virkelig?
-Er de ute etter deg? -Ja. En korrupt purk løy for dem.
Jeg vet sannheten og kan sette fast mange politifolk. Kjør til retten!
Ifølge grunnloven har du rett til å komme deg til retten. Hold fast!
Mr Dalton! Hva pokker foregår her?
Jeg har bevis på denne kassetten, dommer.
-Politiet... Du må høre dette! -Vis mr Dalton til kontoret mitt.
-Jeg må arrestere ham. -På gaten bestemmer dere...
...men på trappen til rettslokalet bestemmer jeg.
Arrester politimannen hvis han ikke senker våpenet.
Kom igjen, hvite svin. Gjør dagen min perfekt...
Det er bevis på denne kassetten...
De juridiske følgene hvis jeg lar deg vitne om det du har hørt her,-
-hvis det da er den kassetten som satt i Michael Jones' radio,-
-er uoverskuelige! Jeg kan ikke la det bli framlagt som bevis!
Miss Cantrell gjør seg ferdig med kryssforhøret-
-og dere holder sluttprosedyrer. Etterpå avgjør juryen saken.
Mr Dalton, hvis juryens avgjørelse går imot deg, kan du anke.
Det var det hele.
Ærede jurymedlemmer, jeg vil gjerne sitere-
-Matteus evangeliets tiende kapittel, vers 26 og 27.
"Intet er fordekt som ikke skal bli åpenbart",-
-"og intet er skjult, som ikke skal bli kjent."
"Det jeg sier dere i mørket, skal dere gjenta i dagslys",-
-"og det som hviskes dere, skal dere rope ut høyt."
Sannheten er ikke alltid så hyggelig.
Men sannheten er alltid sannheten.
Anklagersiden vil få dere til å tro at dette er en enkel, soleklar sak.
At en skurk skyter ned en dekorert politimann i tjeneste-
-for å unngå ytterligere en i en uendelig rekke av arrestasjoner.
Men jeg hevder at politimannen Patrick O'Leary-
-ikke var i tjeneste fredag kveld den 9 oktober.
Politimann Patrick O'Leary stjal masse penger fra narkolangere.
Jeg hevder også at O'Leary fredag kveld den 9 oktober,-
-ikke engang legitimerte seg for Michael Jones.
Hadde han gjort det, ville han vært i live.
Dere har hørt Michael Jones tilstå under kryssforhørene-
-at det var ren rutine å bestikke purken for å få gjort forretninger.
Men politimann Patrick O'Leary trakk revolveren...
...før han viste brikken sin.
Og Michael Jones trodde at han var en slags gærning.
Det ville jeg også trodd. Ville ikke dere?
Etter å ha blitt skutt på nært hold av Patrick O'Leary-
-trakk klienten min, narkolanger eller ei,-
-revolveren sin og skjøt i selvforsvar.
Anklagerens sak er grunnlagt på to punkter...
-Jeg må komme meg ut... -Hva?
Jeg kan ikke sitte inne.
Jeg må slippe ut, jeg kan ikke sitte inne.
Kan du ikke sitte inne, Michael?
Men du kan lange stoff til tiåringer og ødelegge livene deres.
Men nå sipper du fordi du ikke kan sitte inne? Reis deg opp.
-Ta det rolig... -Reis deg! Jeg står, du skal stå!
Juryen har kommet tilbake.
-Er juryen enige om en avgjørelse? -Ja, dommer.
Vil den tiltalte reise seg og snu seg mot juryen?
Vil juryformannen lese avgjørelsen?
Juryen finner den tiltalte... ikke skyldig.
Topp, Mike. Vi ses i fengsel.
Sender du lapper? Hva har hendt?
Carr og Rydel er på vei til fly- plassen! Vil du kjøre eller skyte?
Jeg kjører og du skyter!
Elskling, det er ikke for alltid... Jeg kommer tilbake.
Costa Rica er like i nærheten.
-Har du rappet O'Leary s bil? -Han bryr seg neppe om det.
Opp med farten!
Ha det, idioter!
-Det var hydraulikken! -Hjulene går ikke opp!
Jeg elsk er deg, Richie! Du må være fra en annen planet!
Jeg må tilstå noe, Roland...
Jeg løy om at jeg var gravid.
Beklager, men jeg ville ikke miste deg.
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg mistet barnet. Jeg er ikke gravid lenger.
Det er helt greit, jeg vil helst ikke prate om det.
Vi har masse tid til å skaffe barn.
Dessuten trenger jeg ikke kjøpe noen stor brudekjole.
Apropos bryllupet, Roland, moren din og jeg må møtes.
Plaza har bare plass til 600 gjester. Siden vi har så mange venner,-
-kan bare noen fra familien bli invitert.
Unnskyld meg.
Gail... Mr Feinberger, mrs Feinberger...
Jeg vet at dette er et skrekkelig dårlig tidspunkt, men...
-"Voldtekt, besittelse av våpen..." -Var ikke du på vei til Wall Street?
Hallo, Boesky!